English
Dear tenants of the Summit:
We are your neighbors at the Summit. We love our community and care about its future as much as you do.
But in recent years, the club house facilities have become dilapidated and are in urgent need of an upgrade. The lobbies were no longer as clean as before, and the service quality of the property management was getting increasingly worse.
In order to solve these problems, we need to pass resolutions to repair and maintain these facilities at Property Owners General Meeting with enough approval votes from property owners. Currently, we are unable to reach the owner of your apartment and are unable to help you improve the community as you have always wanted. Therefore, we’d like to ask for your kind help to:
1) Pass on this letter to your landlord, and ask him/her to contact us (using the contact information below) — or —
2) Give us the contact information of your landlord, so we can contact him/her. We promise the information you provide will be solely used for the purpose of inviting your landlord to vote for these resolutions.
Thank you in advance, and we believe jointly, we can make the Summit a much better place to live in.
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Español
Estimados inquilinos de The Summit:
¡Hola! Somos tus vecinos en la misma comunidad. Amomos a nuestra comunidad y nos preocupamos por su futuro tanto como tú.
Pero en los últimos años, las instalaciones de la casa club envejecieron o dejaron de funcionar. Los vestíbulos de los edificios ya no estaba tan limpio como antes y la calidad del servicio de la administración de la propiedad empeoraba.
Para resolver estos problemas, necesitamos aprobar resoluciones para reparar y mantener estas instalaciones en la Asamblea General de Propietarios con suficiente voto de los propietarios. Actualmente, no podemos comunicarnos con el propietario de su apartamento, por lo que es posible que no podamos ayudarlo a mejorar la comunidad como siempre quiso. Por lo tanto, nos gustaría pedirle su amable ayuda para:
1) Entregue esta carta a su propietario y pídale que se comunique con nosotros (usando la WeChat QR Code) – o –
2) Danos la información de contacto de tu propietario para que podamos comunicarnos con él/ella.
Vamos a hacer de The Summit un lugar mucho mejor para vivir.
¡Muchas gracias y feliz Navidad!
日本語
親愛なる住民の方へ：
こんにちは！私たちは同じコミュニティに住んでいて、そしてこのコミュニティが、とても好きです。
時代遅れのクラブハウスと、怠惰なマネージメントにより、私たちのコミュニティの環境はどんどん悪くなってきています。
私たちは、努力をし、改善したいと思っています。コミュニティを修復するための動議を、可決する必要があります。したがって、私たちはあなたの援助が必要です。
賃貸の場合は、この手紙を家主に渡して、私たちに連絡するように伝えて下さい。もしくは、家主の連絡先を私たちに教えて下さい。私たちから、家主に連絡します。
どうぞよろしくお願いします。
